مقدمة القديسين (1)
مجد القديسين

تتلى في قداديس جميع القديسين وشفعاء الكنيسة وسميّيها، واحتفالات القديسين وأعيادهم، إلا إذا كان لها مقدمة مخصوصة بها. ويجوز أن تتلى في تذكارات القديسين.
إنّه لحقّ وعدل، واجبٌ وخلاصيّ، أن نشكرك في كلّ زمانٍ وفي كلّ مكان، أيها الرب، الآب القدوس، الإله القدير الأزليّ، إنّك مجيدٌ في القديسين، تكلّل هباتك / عندما تكلّل استحقاقاتهم.
وإنك لتجعل لنا من سيرتهم قدوةً ومثالا، ومن إتّحادنا بهم شركة / ومن شفاعتهم سنداً وحماية. فإذا ما أحاط بنا هذا الجمع الغفير من الشّهود، جرينا مثلهم بعزمٍ في ميدان التجربة، ونلنا معهم إكليل مجدٍ لا يذوي، بالمسيح ربنا.
لذلك – إننا مع الملائكة ورؤساء الملائكة، ومع جمهور القديسين العديد، لك، يا رب، نسبّح، بنشيد المجد قائلين: قدوس…

مقدمة القديسين (2)
عمل القديسين

إنّه لحقّ وعدل، واجبٌ وخلاصيّ، أن نشكرك في كلّ زمانٍ وفي كلّ مكان، أيها الرب، الآب القدّوس، الإله القدير الأزليّ، بالمسيح ربنا.
إنك لا تكف عن إمداد كنيستك بخصب جديد، بشهادة القديسين العجيبة وبإيمانهم الوطيد، ميسّر لنا أجلى البيّنات / على الحبّ الذي به تخصّنا.
فإذا ما اتّخذنا من سيرة أوليائك قدوةً لنا ومثالا، وبشفاعتهم الأخويّة كلّ يومٍ اعتصمنا، عملنا على أن يأتي ملكوتك / وأن يتمّ فينا سرّ خلاصك.
لذلك – ها إننا مع الملائكة ومع جميع القديسين، بمجدك، يا رب / نشيد، في فرحٍ وابتهاجٍ قائلين: قدوس…