مقدمة الموتى (1)
رجاء القيامة في المسيح

إنّه لحقّ وعدل، واجبٌ وخلاصيّ، أن نشكرك في كلّ زمانٍ وفي كلّ مكان، أيها الرب، الآب القدّوس، الإله القدير الأزليّ، بالمسيح ربّنا.
فيه تجلّى لنا رجاء القيامة السعيدة، وأولئك الذين يحزنهم واقع الموت الأكيد، يعزّيهم وعدك / بالخلود الآتي. فإنّ حياة المؤمنين بك، يا رب، لا تزول بل تتبدلّ، وبعد انقضاء هذه الغربة الأرضية، ينالون / مقرّاً أبدّياً في السماء.
لذلك – إننا مع الملائكة ورؤساء الملائكة، ومع العروش والسيادات، ومع سائر جند الجيش السماويّ، نواصل التسبيح، بنشيد المجد قائلين: قدوس…

مقدمة الموتى (2)
مات المسيح لكي نحيا

إنّه لحقّ وعدل، واجبٌ وخلاصيّ، أن نشكرك في كلّ زمانٍ وفي كلّ مكان، أيها الرب، الآب القدّوس، الإله القدير الأزليّ، بالمسيح ربنا.
فإنّه وحده قد رضي بالموت عنّا، لئلا نموت كلّنا أجمع. وإنّه وحده قد ضحّى بحياته من أجلنا، لنحيا كلّنا لك إلى الأبد.
لذلك – ها إننا مع جميع الملائكة والقديسين، لك، يا رب، نسبّح، على الدوام قائلين: قدوس…

مقدمة الموتى (3)
المسيح حياتنا وخلاصنا

إنّه لحقّ وعدل، واجبٌ وخلاصيّ، أن نشكرك في كلّ زمانٍ وفي كلّ مكان، أيها الرب، الآب القدّوس، الإله القدير الأزليّ، بالمسيح ربنا.
إنّه خلاص العالم، وحياة البشر، وقيامة الموتى. وإنّ جوقات جيش الملائكة به لعظمتك يسبّحون، وهم في دار الخلود بين يديك في فرح ماثلون.
فإياك نسأل أن تضمّ إلى أصواتهم أصواتنا، فنسبّح معهم جميعا، في سرورٍ وابتهاجٍ قائلين: قدوس…

مقدمة الموتى (4)
من الحياة الدنيا إلى المجد السماوي

إنّه لحقّ وعدل، واجبٌ وخلاصيّ، أن نشكرك في كلّ زمانٍ وفي كلّ مكان، أيها الرب، الآب القدّوس، الإله القدير الأزليّ، فإننا بقدرتك نولد، وبعنايتك نحيا، وبحكم شريعة المعصية / في التراب نوارى. ونحن الذين افتداهم موت ابنك الوحيد، بكلمتك سنبعث لمجد القيامة / في اليوم الأخير.
لذلك – ها إننا مع جميع الملائكة والقديسين، لك، يا رب، بنشيد المجد نسبّح، على الدوام قائلين: قدوس…

 

مقدمة الموتى (5)
 قيامتنا بفضل غلبة المسيح

إنّه لحقّ وعدل، واجبٌ وخلاصيّ، أن نشكرك في كلّ زمانٍ وفي كلّ مكان، أيها الرب، الآب القدّوس، الإله القدير الأزليّ، فقد كان مصيرنا الفناء والموت من جرّاء المعصية، لكنّك، يا إلهنا / ما زلت بنا رّباً رؤوفاً رحيما.
تشاء أن تخلّصنا نعمتك قبل أن تدركنا المنيّة، بفضل غلبة المسيح للموت / لنحيا معه حياةً جديدة.
لذلك – إننا مع القوّات التي في السماء، لك، يا ذا الجلال، نسبّح في الأرض، على الدوام قائلين: قدوس…